Traduction Allemand-Anglais de "selbst gesponnen"
"selbst gesponnen" - traduction Anglais
Des correspondances précises
- selbst gesponnen
spinnen
[ˈʃpɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t <spinnt; spann; gesponnen; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- spinspinnen Flachs, Hanf, Seide, Fäden etcspinnen Flachs, Hanf, Seide, Fäden etc
exemples
-
- die beiden spinnen keinen guten Faden ( keine Seide) miteinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg arch
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- spinspinnen Netzspinnen Netz
- hatchspinnen ersinnen, ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figcontrivespinnen ersinnen, ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figdevisespinnen ersinnen, ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figspinnen ersinnen, ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spinnen
[ˈʃpɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/iVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- spinspinnen Fäden spinnenspinnen Fäden spinnen
- be crazy (daft, nuts)spinnen verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepejspinnen verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
exemples
- spinne nicht (so)!don’t talk (such) nonsense
spinnen
Neutrum | neuter n <Spinnens>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fein
[fain]Adjektiv | adjective adj <feiner; feinst>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- finefein Haar etcfein Haar etc
- gracefulfein zierlich, graziösfein zierlich, graziös
- finefein aus kleinsten Teilenfein aus kleinsten Teilen
- finefein Regenfein Regen
- excellentfein tadellossplendidfein tadellosgreatfein tadellosswell amerikanisches Englisch | American EnglishUSfein tadellosfein tadellos
exemples
exemples
- ein feiner Unterschieda subtle difference
- eine feine Unterscheidunga fine distinction
- eine feine Abweichunga minute deviation
exemples
- eine feine Einstellungan accurate tuning
- eine feine Differenzierunga fine differentiation
- cleverfein feinsinnig, schlausubtlefein feinsinnig, schlaushrewdfein feinsinnig, schlausharpfein feinsinnig, schlaufein feinsinnig, schlau
exemples
-
- das ist nicht feinthat is not nice ( gentlemanlike, ladylike)
exemples
-
- ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron
- finefein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurstfein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst
- purefein Gold etcfein Gold etc
fein
[fain]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- finelyfein nicht grobfein nicht grob
exemples
- wellfein gut umgangssprachlich | familiar, informalumgfein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
- das Instrument ist fein gestimmtthe instrument is finely tuned
exemples
- fein säuberlich
fein
[fain]Interjektion, Ausruf | interjection intVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
- fein!(very) good!
fein
Neutrum | neuter n <Feinen>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
selbst
[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- in personselbst in eigener Personpersonallyselbst in eigener Personselbst in eigener Person
- in person, personified (nachgestellt)selbst personifiziertselbst personifiziert
exemples
- er ist die Großmut selbsthe is generosity itself
exemples
- von selbst automatisch(by) itself, automatically
-
- von selbst aus eigenem Antriebon one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
selbst
[zɛlpst]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grob
[groːp]Adjektiv | adjective adj <gröber; gröbst>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- coarsegrob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etcgrob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc
exemples
-
- grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH
exemples
- grobe Gesichtszügecoarse ( hard) features
-
- aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
- coarsegrob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druckgrob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck
exemples
- grobe Arbeit verrichten
- seriousgrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figbiggrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrossgrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figbadgrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgravegrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- downright (attributiv, beifügend | attributive useattr)grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figoutright (attributiv, beifügend | attributive useattr)grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figflagrantgrob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figshamelessgrob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figbarefacedgrob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- rudegrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figroughgrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figcoarsegrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrossgrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figcommongrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- grob → voir „Geschütz“grob → voir „Geschütz“
- grob → voir „Klotz“grob → voir „Klotz“
- unpolishedgrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figcrudegrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figroughgrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figuncouthgrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figboorishgrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- brutalgrob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- roughgrob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figapproximategrob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- grossgrob Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etcgrob Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc
exemples
- grober Unfuggross misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUSgross misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr
- grobes Verschulden
- oldgrob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etcgrob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc
- grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde
grob
[groːp]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
-
- grob behauener Stein
- etwas | somethingetwas grob zerkleinernto crushetwas | something sth coarsely
- rudelygrob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figroughlygrob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
- roughlygrob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figapproximately:grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figgrob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
- grob fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJURgrossly negligent, with gross negligence
Faden
[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- threadFaden zum NähenFaden zum Nähen
- threadFaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figFaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
- die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
- der Faden der Unterhaltung riss abthey lost the thread of their conversation
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
- die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figto unravel a conspiracy
-
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- cottonFaden aus BaumwolleFaden aus Baumwolle
- strandFaden eines GewebesFaden eines Gewebes
- stringFaden von Bohnen etcFaden von Bohnen etc
- crosshairsPlural | plural plFaden Optik | opticsOPT FadenkreuzFaden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
- reticleFaden Optik | opticsOPTFaden Optik | opticsOPT
- Faden
- endFaden in der SchuhmachereiFaden in der Schuhmacherei
- filamentFaden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etcFaden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc
- hyphomyceteFaden Botanik | botanyBOT FadenpilzFaden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
- Faden → voir „Staubfaden“Faden → voir „Staubfaden“
exemples
- threadFaden Medizin | medicineMEDFaden Medizin | medicineMED
- Faden Medizin | medicineMED → voir „Urinfaden“Faden Medizin | medicineMED → voir „Urinfaden“
- Faden Medizin | medicineMED → voir „Samenfaden“Faden Medizin | medicineMED → voir „Samenfaden“
selbst.
Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- independentselbst.selbst.
- self-employedselbst.selbst.
selbst.
Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Selbst
Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)